l mitico Paolo Nori, scrittore e traduttore di testi russi, dice che leggere poesia in traduzione è come fare la doccia con l’impermeabile.
Ecco, dall’RGB del video al CMYK della prova colore succede lo stesso.
La luce diventa inchiostro e colori si comprimono.
Sono i limiti che la carta impone.
Non è un errore: è la traduzione che funziona.
